I really liked these pictures of untranslatable words, but I do have to question the premise: if the words/concepts aren’t translatable, how can they be turned into illustrations? Drawing is a form of translation too, right?
By now, many of you will have seen Weird Al Yankovic’s music video “Word Crimes”, but I couldn’t help linking to it anyway. It’s way better than the original song it is parodying (I won’t give any publicity to the song and artist by naming them), and it’s a funny, tongue-in-cheek treat for word nerds.
You might be interested in this journal. Here’s the info I’ve received:
Asymptote's Summer issue was launched this week. Our Latin American Feature includes heavyweights César Aira, Sergio Chejfec, Rául Zurita, and Cristina Perri Rossi alongside new and heretofore untranslated voices; there’s also:
● an interview with Amit Chaudhuri on the Nobel winner Rabindranath Tagore
● an excerpt from Violette Leduc’s now-uncensored 1954 novel, championed by Simone de Beauvoir
● fiction by the 2013 European Union Prize for Literature Winner Faruk Šehić, accompanied by a video of the author reading the text.
● Japanese surrealist poetry newly translated by Yuki Tanaka & Mary Jo Bang (who recently translated Dante’s Inferno)
● a survey of contemporary Thai fiction, and much much more.
The edition, beautifully illustrated by Singaporean guest artist Robert Zhao Renhui, is available for free at http://asymptotejournal.com.
Children’s literature is, happily, a growing field of study (and a growing field for publication, including in translation). People often ask me where they can go to study the subject, so I’m pleased this helpful list now exists. It even includes my undergraduate course.
In my last post, I mentioned scholar and Chinese-to-English translator Lucas Klein. Lucas told me about The Translator Writes Back, a new blog where translators can respond to reviews/reviewers. There isn’t yet too much action on this blog, but it looks promising and I hope more people contribute.
In June, there was an East Asian translation studies conference held at my university. While attending some of the interesting sessions, I got a chance to catch up with Lucas Klein. Lucas and I went to high school and worked on the literary magazine together in Chicago and he subsequently went on to become a translator from Chinese to English. He lives, teaches, and translates in Hong Kong.
Originally from Chicago, I lived in southern Sweden for nearly 5.5 years, and moved to southern Wales in September 2006. I completed a Ph.D. translation studies in June 2009 at Swansea University, with a dissertation on the translation of children's literature.
Now I live in Norwich, England, where I am a lecturer at the University of East Anglia, and I also work as a translator, writer, and editor.
Contact me at bravenewwords (AT) gmail (DOT) com.